1
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
تعال الى هنا.
2
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
يأتي.
3
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
ها أنت ذا.
4
00:02:50,630 --> 00:02:51,980
أوه، شكرا لك سيدة.
5
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
لذا...
6
00:02:56,800 --> 00:02:58,700
أنت طالب، أليس كذلك؟
7
00:02:58,760 --> 00:03:00,290
خريج.
8
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
إذن هل أنت خائف من التخرج؟
9
00:03:02,380 --> 00:03:04,170
لا، الفرنسية فقط.
10
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
وهل ستذهب إلى الجامعة بعد ذلك؟
11
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
أعتقد ذلك.
12
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
الأمر فقط أنني لا أتفق مع والدي.
13
00:03:11,570 --> 00:03:14,520
أود أن أدرس القانون وهو الفلسفة.
14
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
حسنًا، هذا أفضل.
15
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
المحاميات لم يحصلن على كافة الحقوق بعد.
16
00:03:21,800 --> 00:03:26,500
حتى لو كنت محاميًا، لا يزال الناس يفضلون الاستعانة بمحامين ذكور.
17
00:03:35,110 --> 00:03:37,330
استمع ميشا.
18
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟
19
00:03:38,850 --> 00:03:40,230
ماذا؟
20
00:03:40,240 --> 00:03:41,790
أنها تذهب إلى غرفة أخرى.
21
00:03:41,790 --> 00:03:44,100
لذلك لن تكون قادرة على النظر إلى ذلك المنزل بعد الآن.
22
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
أوافق على أن هذا أصبح لا يطاق.
23
00:03:47,070 --> 00:03:48,850
وعلينا أن نشتري لها أريكة جديدة.
24
00:03:49,400 --> 00:03:51,700
مهلا، السيدة توميتش أعطتني واحدة.
25
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
اسمع عزيزي...
26
00:03:53,310 --> 00:03:55,170
هل تعلم ماذا قررنا أنا ووالدك؟
27
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
لأشتري لك أريكة جديدة...
28
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
للنوم.
29
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
أنت لست طفلا بعد الآن.
30
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
ويجب أن تذهب إلى الغرفة الأكبر.
31
00:04:02,330 --> 00:04:04,460
ابنتي العزيزة ينبغي أن يكون لها غرفة جميلة.
32
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
هل هذا جيد؟
33
00:04:05,460 --> 00:04:06,280
آها.
34
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
مهلا، ليلجا.
35
00:05:35,100 --> 00:05:36,800
لقد تم احتجازي قليلاً.
36
00:05:36,800 --> 00:05:40,900
لقد أجريت محادثة مع بعض الأصدقاء، ثم قامت فويا بزيارتي.
37
00:05:40,900 --> 00:05:44,000
يدعونا هو وفيرا للذهاب معهم لزيارة والدها في البلاد.
38
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
هل ترغب في ذلك؟
39
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
نعم نعم. أحب أن.
40
00:05:52,550 --> 00:05:55,600
هل تعلم؟
سوف نسافر لمدة ساعتين بالسيارة ولكن الطبيعة جميلة.
41
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
يجب أن نستيقظ في الساعة السادسة.
42
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
43
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
سأذهب إلى الحديقة لبعض الوقت.
44
00:06:46,500 --> 00:06:49,200
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
آهم.
45
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
في بلغراد كنت دائمًا أفتقد الحديقة بطريقة أو بأخرى.
46
00:06:57,700 --> 00:07:01,400
يا لها من جلسة استماع مضحكة اليوم في المحكمة.
47
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
أرادت ثلاث نساء التغلب على رجل واحد.
48
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
لماذا؟
حسنًا، لقد خدع الثلاثة.
49
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
زوجته الشرعية وعشيقتان.
50
00:07:12,040 --> 00:07:16,040
في البداية تخلى عن زوجته ليذهب ويعيش مع عشيقته في شقة واحدة.
51
00:07:16,060 --> 00:07:20,670
رفعت الزوجة دعوى قضائية ضد عشيقتها بأنها سرقت زوجها،
وطالبت بالتعويض.
52
00:07:20,670 --> 00:07:25,200
ثم مثلت عشيقة أخرى أمام المحكمة ورفعت دعوى قضائية ضد الأولى.
53
00:07:25,200 --> 00:07:30,100
لأنها، كما ورد، سرقت الرجل الذي وعدها بالزواج منها.
54
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
بالكاد هدأهم القاضي وأوقف القتال.
55
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
وفي النهاية أدركوا أنه خدعهم جميعًا.
56
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
و...
57
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
لا شيء. ومنع رجال الشرطة الشجار.
58
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
ولهذا السبب ستتقدم الزوجة بطلب الطلاق.
59
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
وسوف تشهد العشيقتان ضده.
60
00:07:48,500 --> 00:07:51,600
لقد تبين أنهم أغبياء للغاية، حيث قام نفس الرجل بخداعهم جميعًا.
61
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
لأنهم بلا تفكير.
62
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
تجد المرأة أنه من الأسهل تصديق أن الرجل يحبها،
لأن هذا هو كل ما ترغب فيه.
63
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
حسنًا، الرجل يرغب في ذلك أيضًا.
64
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
سيد توميتش!
65
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
تعال مع سيدتك لتجلس معنا لبعض الوقت.
66
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
نحن قادمون.
67
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
هلا فعلنا؟
68
00:08:22,900 --> 00:08:23,820
ونحن سوف.
69
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
أنا فقط سأتناول التبغ.
70
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
هل يجب أن أذهب وأغير ملابسي؟
71
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
هذا رداء، إنه ليس للزيارات حقًا.
72
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
لا تفعل، هؤلاء هم جيراننا.
على أية حال، يبدو الأمر جميلًا عليك.
73
00:08:36,520 --> 00:08:38,530
سوف أعود.
74
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
هذا الفستان يبدو جميلاً عليك
75
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
لقد رأيتك فيه من قبل،
فشاهدت السور وأعجبت به.
76
00:09:12,400 --> 00:09:16,100
يأتي. اجلس. اجلس.
شكرا.
77
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
الغرف في الطابق العلوي.
78
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
حقا، إيكا. الغرف.
79
00:09:20,400 --> 00:09:24,300
غرفة إيكا في حالة من الفوضى دائمًا،
بينما غرفة ميلان مرتبة دائمًا.
80
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
اشترى ميلان أثاثه بنفسه.
81
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
يحب أن يبقي كل شيء في النظام.
82
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
يحب أن يكون كل شيء في مكانه.
تلك الأكاديميات العسكرية تعلمهم شيئًا ما حقًا.
83
00:09:32,600 --> 00:09:38,400
نعم، ولكن، على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في القدوم إلى غرفتي...
84
00:09:39,240 --> 00:09:43,010
سأظهر لك أن كل شيء في مكانه هناك.
85
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
بالطبع كل شيء في مكانه لأن فيدا اهتمت به.
86
00:09:46,110 --> 00:09:48,490
سنرى ما إذا كان كل شيء سيكون في مكانه غدًا.
87
00:09:48,490 --> 00:09:52,470
صدقيني يا سيدة، أحياناً أتمنى لو كانت إيكا فتاة.
88
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
وأنا أحب أن يكون لدي ابنة مثلك.
89
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
أنكا، في سبيل الله.
90
00:10:00,600 --> 00:10:05,000
انتظر حتى يتزوج أبناؤنا وسيكون لديك ابنتان.
91
00:10:11,000 --> 00:10:14,900
حسنًا، أوافق على أننا يجب أن نتزوج في سن مبكرة قدر الإمكان.
92
00:10:15,340 --> 00:10:18,380
هيا، تزوج، لا أحد يمنعك.
أكمل الدراسات.
93
00:10:18,400 --> 00:10:21,800
احصل على وظيفة في المحكمة وتزوج على الفور.
سأعطيك شقة مجانًا.
94
00:10:22,550 --> 00:10:23,620
وأين ميلان؟
95
00:10:23,660 --> 00:10:24,870
دراسة.
96
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
سوف احصل عليه.
97
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
اذهب وأحضره، إيكا.
98
00:10:34,200 --> 00:10:39,000
ميلان. هيا، اخرج. انها ليست لطيفة. رادميلو يسأل عنك.
99
00:10:39,100 --> 00:10:42,270
إيه...يجب أن ترى ليليانا.
100
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
مثل فاتنة.
101
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
أكثر قليلا وأنا قادم.
102
00:10:52,310 --> 00:10:54,300
لا أفهمك.
103
00:10:54,320 --> 00:10:58,810
أعلم أنك تحبها، لكنك لا تريد رؤيتها.
104
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
منزلك جميل جدا.
105
00:11:22,260 --> 00:11:25,810
نعم. توجد ثلاث غرف نوم في الطابق العلوي وغرفة طعام وصالون.
106
00:11:25,810 --> 00:11:28,120
وحديقتك جميلة .
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
حسنًا، نعم، إنها فسيحة.
108
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
زرعنا البصل والباذنجان والفاصوليا.
109
00:11:32,500 --> 00:11:36,470
حسنًا... رادميلو، يمكننا زراعة بعض الخضروات أيضًا.
110
00:11:36,470 --> 00:11:38,510
لدينا مساحة كافية.
111
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
سوف نفعل ذلك، حتى العام المقبل.
112
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
جرب ملفات تعريف الارتباط لدينا.
يحبهم My Djoka كثيرًا.
113
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
ولماذا لا تقولي يا أمي أنني أحبهم أيضًا.
114
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
أنت تغار عليهم.
115
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
وهنا ميلان.
116
00:11:53,210 --> 00:11:55,060
مساء الخير.
مساء الخير.
117
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
مساء الخير ميلان .
مساء الخير أيها الجار.
118
00:11:58,700 --> 00:12:00,460
هنا، تناول بعض القهوة.
119
00:12:00,460 --> 00:12:02,450
كيف حالك يا ميلان؟
120
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
كما تعلمون، أنا أدرس، لذلك أنا متعب جدا.
121
00:12:04,810 --> 00:12:08,070
أنت تعزف على الكمان بشكل جميل، لقد سمعتك.
122
00:12:08,700 --> 00:12:15,000
حسنًا، لقد كنت أتعلم منذ الصف الأول في المدرسة الثانوية.
وكنت أحضر الدروس بصفتي ملازمًا لمدة أربع سنوات.
123
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
و... لماذا لا تمدحني أيضًا يا سيدة؟
124
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
أعزف على الجيتار.
125
00:12:20,750 --> 00:12:23,720
نعم، أنت تلعب جيدًا أيضًا.
126
00:12:26,100 --> 00:12:28,400
ليليانا، يجب أن نذهب.
127
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
دعانا المهندس فوجا إلى والد زوجته في البلاد.
128
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
يجب أن نستيقظ مبكرا.
129
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
اه، تلك رحلة جميلة.
السيدة لم تكن هناك بعد؟
130
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
لم أفعل، لا.
131
00:12:40,340 --> 00:12:42,310
يجب أن نستيقظ قبل الساعة الخامسة.
132
00:12:43,180 --> 00:12:45,100
وعدني أنك سوف تأتي مرة أخرى.
133
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
سنقوم بالطبع. أنتم قادمون أيضًا، والسادة الشباب أيضًا.
134
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
سوف نفعل ذلك بالتأكيد.
135
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
نعم؟
136
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
رادميلو، هل يمكنني الدخول؟
137
00:13:08,680 --> 00:13:10,190
ادخل.
138
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
استمر.
139
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
حسناً، أردت أن...
140
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
رادميلو، لم أعد أفهم أي شيء.
141
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
أولا أنت لا تستطيع الوقوف معي.
142
00:13:47,500 --> 00:13:49,100
ثم نحن زوجين سعيدين.
143
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
لماذا أحضرتني إلى المجتمع؟
144
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
لماذا تستمر في توسيع التعارف؟
145
00:13:57,100 --> 00:14:01,700
ألن يكون الأمر أسهل لو بقينا بعيدًا عن الأنظار؟
حتى تنتهي هذه الأشهر الثلاثة؟
146
00:14:03,500 --> 00:14:08,100
حسنًا... أعتقد أنه سيكون الأمر مريبًا للجميع إذا لم نذهب إلى أي مكان.
147
00:14:08,680 --> 00:14:14,320
بهذه الطريقة سأكون قادرًا على التوصل إلى سبب وجيه وراء انفصالنا.
148
00:14:17,900 --> 00:14:19,400
اه نعم.
149
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
لقد نسيت أنك محامي.
150
00:14:23,650 --> 00:14:26,900
وأن وظيفتك هي إقناع الناس بتصديق أي كذبة.
151
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
انها ليست دائما كذبة.
152
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
نعم، على الأرجح.
153
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
طاب مساؤك.
154
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
طاب مساؤك.
155
00:17:11,600 --> 00:17:14,300
صباح الخير.
صباح الخير.
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
157
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
هل كان من الصعب الاستيقاظ؟
158
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
لا، أنا مستيقظ مبكرا.
159
00:17:40,910 --> 00:17:43,290
سترى، إنه جميل في منزل والدي.
160
00:17:43,340 --> 00:17:45,020
الطعام رائع.
161
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
My Voja لا يفكر إلا في المتعة.
162
00:17:50,240 --> 00:17:53,470
آه نعم، سوف نلتقط ابن عم واحد لنا.
163
00:17:54,800 --> 00:17:56,900
ليليانا، هل تمانعين أن تأتي معنا؟
164
00:17:56,960 --> 00:17:59,330
لا، لماذا أفعل ذلك؟
165
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
سوف ترى، إنها فتاة عظيمة.
رادميلو يعرفها، فهي تدرس القانون.
166
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
أخت عم فوجا.
167
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
مساء الخير.
مساء الخير.
168
00:18:24,700 --> 00:18:28,200
هذه هي مارجيتا لدينا.
مارجيتا بانتيتش.
169
00:18:28,240 --> 00:18:30,450
إيه، أنا سعيد حقًا لأنك دعوتني.
170
00:18:43,900 --> 00:18:47,600
مهلا... أين السيد والسيدة؟
171
00:18:47,900 --> 00:18:51,600
ذهبوا في نزهة. وسوف يعودون الليلة.
172
00:18:52,100 --> 00:18:54,200
طاب يومك.
173
00:19:13,200 --> 00:19:19,900
أفكر فيك منذ اليوم الأول وفي... عيونك الداكنة.
174
00:19:21,800 --> 00:19:27,000
أستمع إليك وأنت تعزف على جيتارك كل ليلة، وأعزفه لي كثيرًا.
175
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
لا تخلط أثناء قراءة هذا.
176
00:19:32,200 --> 00:19:34,900
ليست كل النساء سعيدات في زواجهن.
177
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
<ط> إل جي. ت.
178
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
إنها هي.
179
00:19:49,070 --> 00:19:50,680
في سبيل الله يا أمي.
180
00:19:50,680 --> 00:19:52,610
لماذا لا تطرق؟
181
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
حسنًا، إيكا يا بني، لم أطرق الباب أبدًا حتى الآن.
182
00:19:56,680 --> 00:19:58,540
حسنًا، ابدأ بالطرق من الآن فصاعدًا.
183
00:19:58,610 --> 00:19:59,900
أنا آسف.
184
00:19:59,960 --> 00:20:01,730
أردت فقط أن أسألك إذا كنت تريد كوبًا من الشاي؟
185
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
ًلا شكرا.
حسنًا.
186
00:20:20,510 --> 00:20:25,710
أفكر فيك منذ اليوم الأول وفي... عيونك الداكنة.
187
00:20:27,090 --> 00:20:29,720
أستمع إليك وأنت تعزف على الجيتار كل ليلة.
188
00:20:29,720 --> 00:20:32,150
قم بتشغيلها لي كثيرًا.
189
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
لا تخلط أثناء قراءة هذا.
190
00:20:37,900 --> 00:20:40,700
ليست كل النساء سعيدات في زواجهن.
191
00:20:43,050 --> 00:20:44,120
إل جي. ت.
192
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
أنا سعيد جدًا بزيارة والدي في البلاد.
193
00:21:19,700 --> 00:21:22,800
سيكون سعيدًا أيضًا عندما يرى الكثير من الأصدقاء.
194
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
إنه يتمنى فقط أن تكون ابنته الصغيرة سعيدة.
195
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
لن يكون هكذا لو كان لديه حفيد.
196
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
سوف يفعل، فيركا، سوف يفعل.
197
00:21:33,610 --> 00:21:34,760
سوف يفعل.
198
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
قريبا سيكون لديك واحدة أيضا.
199
00:21:39,400 --> 00:21:44,700
نعم، ها ها ها، نعم.
لا تستطيع ليلجانا الانتظار.
200
00:21:52,540 --> 00:21:55,830
ومارجيتا... هل تدرسين؟
201
00:21:55,840 --> 00:21:58,930
نعم القانون. أنا كاتب في هذه المحكمة.
- اها.
202
00:21:59,470 --> 00:22:01,710
هذا يعني أنك تقدم امتحاناتك في بلغراد؟
203
00:22:01,800 --> 00:22:03,700
نعم الان فترة الامتحانات
204
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
وهل تحضر المحاكمات أحياناً؟
205
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
حسنا، في بعض الأحيان.
206
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
عندما يكون رادميلو في الدفاع.
207
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
أحب الاستماع إليه وهو يدافع. أستطيع أن أتعلم الكثير.
208
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
أحب الاستماع إليه وهو يدافع.
أستطيع أن أتعلم الكثير.
حسنًا، شكرًا.
209
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
هل يعني ذلك أنك ستتقدم لامتحان المحاماة؟
210
00:22:19,600 --> 00:22:23,800
حسنًا، سأفعل ذلك لو علمت أنه سيكون لدي عدد من العملاء مثل عدد عملاء Radmilo.
211
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
لكن الرجال أكثر احتراما.
212
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
لهذا السبب ستكون مارجيتا كاتبة المحكمة.
213
00:22:30,020 --> 00:22:31,210
وسنزوجها للقاضي.
214
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
إذا قبلت.
215
00:22:33,300 --> 00:22:36,900
رادميلو، هل تقبلين الزواج بي لو كنت محامياً؟
216
00:22:40,200 --> 00:22:44,300
لن أفعل ذلك. المحامي الزوج والزوجة يساوي جحيم الزواج.
217
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
على أية حال، النساء حساسات للغاية بالنسبة لهذا النوع من العمل.
218
00:22:48,800 --> 00:22:54,100
يفاجئني رادميلو أنك لا تزال محافظًا جدًا عندما يتعلق الأمر بالمهن النسائية.
219
00:23:11,200 --> 00:23:16,000
رادميلو، كنت في المداهمة بالأمس عندما أرادت تلك النساء الثلاث ضرب ذلك الرجل؟
220
00:23:16,100 --> 00:23:19,000
نعم، لقد أخبرت ليليانا أيضاً.
221
00:23:19,020 --> 00:23:21,170
وماذا حدث؟
222
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
لقد خدع الرجل الثلاثة.
223
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
إيه، ثم حصل على ما يستحقه.
224
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
في البداية أرادوا التغلب على بعضهم البعض.
225
00:23:28,600 --> 00:23:32,170
وعندما أدركوا ما كان يحدث، ستقاضيه الزوجة.
226
00:23:32,170 --> 00:23:35,120
وسوف تشهد العشيقات ضده.
227
00:23:35,200 --> 00:23:38,900
كما ترى فيركا، لا داعي للقلق، فهو سيدفع ثمن أفعاله.
228
00:23:38,930 --> 00:23:40,550
ويجب عليه ذلك.
229
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
هل تحب الطريق؟
230
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
نعم، انها لطيفة.
231
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
أوه، يجب أن ترى قرية والدي.
232
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
كل شيء بري ورومانسي.
233
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
لا بأس، دعني أكون.
234
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
ما مشكلتك؟
235
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
هل انت مجنون؟ هل كل شيء على ما يرام؟
236
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
أنا بخير، لماذا؟
237
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
أنا حقا في مزاج جيد.
238
00:24:53,400 --> 00:24:58,200
فكرت أن آخذك بعد ظهر اليوم إلى النهر في نزهة على الأقدام، إنه هناك.
239
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
الآن يمكننا التجول في القرية حتى تتمكن من رؤية المنازل،
240
00:25:02,120 --> 00:25:04,250
وهم و...
- فيرا.
241
00:25:04,250 --> 00:25:06,740
أوه، مساء الخير الأب.
242
00:25:07,450 --> 00:25:08,410
هذه ليلجانا.
243
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
زوجة رادميلو؟
نعم.
244
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
سعيد بلقائك.
وأنا أيضًا.
245
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
أين بقية الشركة؟
246
00:25:12,200 --> 00:25:17,200
إنهما في المنزل، ليليانا هي الوحيدة التي لم تر المنطقة لذا أخذتها في نزهة على الأقدام.
247
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
اه، سوف يعجبك، هذا أمر مؤكد.
248
00:25:18,820 --> 00:25:22,560
هيا، تمشى، وسألقي التحية على رادميلو وفوجا.
249
00:25:22,600 --> 00:25:24,900
مارجيتا هنا أيضا.
لطيف.
250
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
والدي يحب الشركة.
251
00:25:27,460 --> 00:25:30,560
جيد...
مساء الخير.
252
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
كيف تبدو فتيات القرية؟
253
00:25:33,900 --> 00:25:35,600
ليس كما اعتادوا أن يكونوا.
254
00:25:35,610 --> 00:25:37,910
القرية ليست شاعرية كما كانت من قبل.
255
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
يبدو أنهم لطيفون وأبويون في كارلوفتشي.
256
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
ذلك يعتمد. يذهب البعض إلى بلغراد للدراسة ويذهبون هناك.
257
00:25:47,400 --> 00:25:49,270
عندما يعودون يعتقدون أن بإمكانهم التصرف بنفس الطريقة.
258
00:25:49,800 --> 00:25:51,900
حتى أن البعض يخرج مع رجال متزوجين.
259
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
إنه لطيف هنا.
260
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
نعم، والنهر في الأسفل هناك.
261
00:26:24,700 --> 00:26:28,100
لاحقًا سأريكم البئر، مصدر الماء الساخن.
262
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
فيرا، تعال.
263
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
أنا قادم. لا بد لي من مساعدة أمي.
264
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
ماذا؟
265
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
أنا سعيد لأنك دعوتنا اليوم.
266
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
ها أنت ذا.
267
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
الآن سوف تتذوق طبخ زوجة الكاهن.
268
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
نعم نعم.
269
00:27:01,900 --> 00:27:03,700
صهري عادة ما يبالغ في رد فعله.
270
00:27:03,740 --> 00:27:05,900
لا، ليس كذلك على الإطلاق.
271
00:27:05,920 --> 00:27:08,110
لديك مكتبة ضخمة.
272
00:27:08,120 --> 00:27:10,700
نعم. لا تتردد في استعارة كتاب إذا كنت ترغب في ذلك.
273
00:27:10,700 --> 00:27:14,000
شكراً جزيلاً. سوف أنظر إليهم بعد الغداء.
274
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
استمر.
275
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
استمتع بوجباتك.
شكرًا.
276
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
Voja لا يبالغ في رد فعله على الإطلاق، إنه لذيذ.
277
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
حسنًا أيها الأطفال، كل شيء جديد وريفي، ولهذا فهو جيد.
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
أعتقد أنك الأفضل.
279
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
حاكم البيت .
280
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
Ljiljana لقد حصلت بالفعل على سمرة.
281
00:27:37,600 --> 00:27:39,500
نعم، تبدو جميلة.
282
00:27:39,560 --> 00:27:41,830
حسنا، شكرا لك.
283
00:27:48,100 --> 00:27:50,000
اختيار جيد.
284
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
أنت لا تمانع في أن أقترضه؟
285
00:27:52,000 --> 00:27:56,500
من فضلك ليليانا، يمكنك معرفة قيمة الكتاب من خلال عدد قرائه.
286
00:27:56,800 --> 00:27:57,700
حسنا، شكرا لك.
287
00:27:57,700 --> 00:28:00,300
يجب أن تخفف من حدة النبيذ، يجب أن تقود في وقت لاحق.
288
00:28:00,800 --> 00:28:05,600
أعتقد أنكم لن تعودوا إلى المنزل اليوم يا أطفال.
289
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
لا بأس، دعهم يبقوا.
290
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
لدينا ما يكفي من الملاءات والأسرة.
291
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
توجد غرفة ضيوف لـ Ljiljana وRadmilo.
292
00:28:12,500 --> 00:28:14,600
كل ما في الأمر أنه لا يوجد سوى سرير واحد...
293
00:28:15,300 --> 00:28:19,000
هذا لا يزعجهم، إنهم الزوجان المتزوجان حديثًا.
294
00:28:19,040 --> 00:28:21,770
لا أستطيع البقاء، يجب أن أذهب إلى المكتب غدا.
295
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
سنستيقظ مبكرًا، وسنغادر الساعة الخامسة أو السادسة.
296
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
من فضلك، لا تفعل ذلك. سوف أكون عصبيا جدا.
297
00:28:26,700 --> 00:28:31,400
لا، حقًا، أفضّل أن نذهب اليوم... يجب أن أذهب إلى البنك صباح الغد.
298
00:28:31,500 --> 00:28:33,600
ثم سننتظر حتى يتوقف المطر.
299
00:28:33,640 --> 00:28:36,280
ستبقى في ليلة أخرى.
300
00:28:36,280 --> 00:28:41,710
ثم سنحتفل. والغناء والرقص، وربما سيكون هناك ملفات تعريف الارتباط.
301
00:28:41,710 --> 00:28:45,060
سيكون هناك.
تحياتي.
302
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
هتافات.
303
00:28:52,100 --> 00:28:54,910
سوف نكرر هذه النزهة بالتأكيد.
304
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
لكنها ستستمر لمدة يومين.
305
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
في نفس الشركة.
306
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
والدتك سوف تدللني تماما.
307
00:29:04,350 --> 00:29:07,670
فوجا... أنت مدلل بالفعل.
308
00:29:07,690 --> 00:29:10,240
أنت يا ليلجا، اعتني برادميلو.
309
00:29:10,900 --> 00:29:13,800
يجب أن يعرف الأزواج أن زوجاتهم يعتنون بهم.
310
00:29:13,860 --> 00:29:16,500
اه... هذا صحيح.
311
00:29:16,500 --> 00:29:20,460
أنا أجيب على سلوك رادميلو. أراه كل يوم تقريبا.
312
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
يتصرف كما ينبغي.
313
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
رادميلو، سأحضر لك قضية القاضي نوفاكوفيتش.
314
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
تمام.
أنت في المكتب غدا؟
315
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
نعم، نعم، أنا كذلك. بعد الظهر. نعم.
316
00:29:53,000 --> 00:29:54,300
نراكم بعد ذلك.
317
00:29:54,300 --> 00:29:56,000
أرك لاحقًا.
تصبح على خير.
318
00:29:56,300 --> 00:29:58,700
مع السلامة.
319
00:30:21,900 --> 00:30:23,300
ليليانا، ما خطبك؟
320
00:30:23,350 --> 00:30:24,890
لا شئ.
321
00:30:24,930 --> 00:30:26,610
على الأقل هذا ليس من شأنك.
322
00:30:26,620 --> 00:30:28,100
فقط اتركني وشأني.
323
00:30:28,130 --> 00:30:29,360
حسنا، قل لي ما هو الخطأ.
324
00:30:29,400 --> 00:30:31,700
انتظر، هل أنت خائف من ألا يصبح الناس مشبوهين، أليس كذلك؟
325
00:30:32,100 --> 00:30:36,100
لا تقلق. سأكون مبتهجًا أمام الجميع، فقط اتركني الآن وحدي.
326
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
ليليانا.
327
00:30:40,000 --> 00:30:42,900
ليليانا، أخبريني ما الأمر. لقد كنت غريبًا طوال اليوم.
328
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
هل تريد حقا أن تعرف؟
نعم.
329
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
بخير.
330
00:30:46,810 --> 00:30:47,990
انتظر هنا.
331
00:31:03,500 --> 00:31:05,100
هذا هو الخطأ.
332
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
رسائل مارجيتا. لك.
333
00:31:14,190 --> 00:31:15,420
أين وجدتهم؟
334
00:31:15,460 --> 00:31:16,720
هل هذا مهم حتى؟
335
00:31:17,810 --> 00:31:19,700
حسنًا، لماذا أنا مذنب؟
336
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
لا، لا.
337
00:31:21,430 --> 00:31:24,490
أنا لا ألومك لأنها تكتب لك أو لأنها تحبك. لا.
338
00:31:24,500 --> 00:31:27,160
لكنك أدخلتها في حضوري..
339
00:31:27,180 --> 00:31:29,000
وهي حتى تجلس بجانبي.
340
00:31:29,040 --> 00:31:30,870
إنها فتاة وحيدة.
341
00:31:30,900 --> 00:31:36,300
حتى أنني نصحتهم بأخذها إلى شركة ما للعثور على زوج.
342
00:31:36,300 --> 00:31:38,100
حسنًا. إذن أحضروها إليك؟
343
00:31:39,830 --> 00:31:43,010
لم أتوقع منهم أن يحضروها معهم
344
00:31:43,020 --> 00:31:45,520
على أية حال هي ابنة عمهم، هذا طبيعي.
345
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
قل لي بصراحة.
346
00:31:51,870 --> 00:31:55,920
هل تفضل لو لم يكن أحد يريدني قبلك؟
347
00:31:55,940 --> 00:31:58,590
رقم أنا لا أتحدث عن ذلك.
348
00:31:59,100 --> 00:32:02,800
لكنك تمدحها وتعطيها الأمل بذلك ...
349
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
أعتقد أن الأمر كله عبارة عن عاصفة في فنجان شاي.
350
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
عاصفة في فنجان؟
351
00:32:07,720 --> 00:32:09,570
نعم، إنها فتاة جيدة.
352
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
حسنًا.
353
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
إنها فتاة جيدة. نعم.
354
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
فتاة جيدة. هي...
355
00:32:16,900 --> 00:32:20,500
أفضل مني. أنا وحش بالنسبة لك.
356
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
أنا خفيف الرأس. مغامرة.
357
00:32:22,300 --> 00:32:24,500
ولن تجد شيئًا لطيفًا عني أبدًا.
358
00:32:26,600 --> 00:32:29,900
يا. لا تبكي ليلجا.
359
00:32:30,900 --> 00:32:33,100
لا تفعل، سوف تتعب تلك العيون الجميلة من البكاء.
360
00:32:33,110 --> 00:32:35,200
أنت لا تهتم حتى بعيني.
361
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
لماذا تفكر هكذا؟
362
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
أنت تحافظ على وسادتها.
363
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
عندما حصلت على الوسادة لم أعلم أنها منها.
364
00:32:48,910 --> 00:32:51,010
اكتشفت ذلك عندما قرأت ذلك في الرسالة.
365
00:32:51,100 --> 00:32:53,300
على أية حال يمكننا رميها بعيدا إذا كان يزعجك.
366
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
لماذا تحتفظ برسائلها إذن؟
367
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
تريد مني أن أقول لك؟
368
00:33:00,500 --> 00:33:03,400
لأن هناك بضعة أسطر عنك فيها.
369
00:33:03,900 --> 00:33:09,500
لم تكن الفتاة المسكينة تعلم أنني سأحتفظ بها فقط لأنها كانت تكتب عنها
370
00:33:09,540 --> 00:33:11,480
سلوكك اللطيف في بلغراد.
371
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
والليلة لم ترغبي بالبقاء في القرية بسببها؟
372
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
ما الذي يزعجك أيضًا بشأني؟
373
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
تعال. أخبرني.
374
00:33:21,250 --> 00:33:23,830
أخيرًا، أنا أعاني بسببك.
375
00:33:27,090 --> 00:33:29,990
إسمع رادميلو...
376
00:33:30,700 --> 00:33:32,400
لا أريد حياة كهذه.
377
00:33:33,600 --> 00:33:35,700
هذا يجب أن ينتهي.
378
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
سأعود إلى والدي غدا.
379
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
أنت محامي، وسوف تحل المشكلة بطريقة أو بأخرى.
380
00:33:41,410 --> 00:33:43,170
وماذا لو لم أتركك تذهب الآن، هاه؟
381
00:33:43,190 --> 00:33:44,510
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
382
00:33:46,960 --> 00:33:49,290
لا يمكنك الاحتفاظ بي.
383
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
لقد جعلتني أعاني بما فيه الكفاية.
384
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
هل هذا صحيح؟
385
00:33:58,810 --> 00:34:00,130
اذهب بعد ذلك.
386
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
لا يمكنك الانتظار.
387
00:34:20,300 --> 00:34:22,400
ليليانا!
388
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
ليليانا تفتح الباب.
389
00:34:27,760 --> 00:34:28,970
أنا لن!
390
00:34:28,980 --> 00:34:30,860
افتح الباب وإلا سأكسرهم!
391
00:34:30,860 --> 00:34:32,250
أنا لن!
392
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
افتح!
393
00:34:34,450 --> 00:34:36,030
لا!
394
00:34:37,200 --> 00:34:38,300
سوف تندم!
395
00:34:38,310 --> 00:34:40,050
لقد انتهيت من الندم!
396
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
رادميلو...
397
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
لقد أدركت شيئا... أنت تحبني بعد كل شيء.
398
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
و...
399
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
أنا أحبك أيضا.
400
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
رادميلو؟
401
00:36:55,100 --> 00:36:57,500
أن إيكا ينظر فقط إلى ساحة ليليانا.
402
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
ما هو المميز عنها؟
403
00:37:24,790 --> 00:37:27,170
آسف لأنني بدأت الأكل بدونك.
404
00:37:27,190 --> 00:37:29,700
لا، لا، لا، لا مانع لدي.
405
00:37:32,900 --> 00:37:35,700
أخبرت يوليا أن تضعه هنا. هل هذا جيد؟
406
00:37:36,300 --> 00:37:38,900
نعم، نعم، نعم، أحب الأكل هنا.
407
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
لديك الكثير من العمل اليوم؟
408
00:37:51,870 --> 00:37:53,370
كالعادة.
409
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
هل تحب الفطيرة؟
410
00:38:07,400 --> 00:38:08,900
إنه لذيذ.
411
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
هذا هو الجبن الذي أرسلته والدة فيرا.
- هل هذا صحيح؟
412
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
نعم.
413
00:38:26,290 --> 00:38:27,440
ليلجانا؟
414
00:38:27,700 --> 00:38:28,800
نعم؟
415
00:38:34,500 --> 00:38:36,600
لقد تأخرت عن العمل.
416
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
حسنًا.
417
00:38:47,600 --> 00:38:48,400
تناول وجبة لطيفة.
418
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
شكرًا.
419
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
عزيزي راديلو،
420
00:39:27,800 --> 00:39:30,100
كما ترى على الأرجح،
421
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
لم أتخذ قراري منذ الأمس.
422
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
سأعود للمنزل.
423
00:39:34,610 --> 00:39:35,580
إلى بلغراد.
424
00:39:38,500 --> 00:39:42,200
لست متأكدًا حتى مما إذا كنا زوجًا وزوجة في حالة حب
425
00:39:42,800 --> 00:39:44,500
أو أسوأ الأعداء.
426
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
أعتقد أنه لم يعد هناك فائدة من الكذب بعد الآن.
427
00:39:48,500 --> 00:39:49,800
لا ينبغي لنا أن نكذب بعد الآن.
428
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
ليست هناك حاجة لذلك.
429
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
لن آخذ أشيائي.
430
00:40:29,900 --> 00:40:33,700
حتى يكون لديك الوقت الكافي للتوصل إلى تفسير مناسب لسبب مغادرتي.
431
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
أعتقد أنه لم تعد هناك حاجة لهذه الأكاذيب بعد الآن.
432
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
لكنني أترك هذا الأمر لك لتقرره.
433
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
سأرسل شخصًا ليأخذ أغراضي.
434
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
و...أنا لست غاضبًا منك.
435
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
يوليا!
436
00:41:16,800 --> 00:41:18,300
انا ذاهب للنزهة.
437
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
محبوب. أتمنى لك يوما سعيدا، السيدة.
438
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
السيدة توميتش
439
00:41:41,250 --> 00:41:42,550
مساء الخير.
440
00:41:42,580 --> 00:41:44,320
مساء الخير.
441
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
حسنا، كيف حالك؟
442
00:41:46,000 --> 00:41:47,700
أنا بخير، بخير، شكرا. وأنت؟
443
00:41:47,700 --> 00:41:50,200
حسنا، جيد، ليس سيئا.
444
00:41:50,250 --> 00:41:51,850
كيف حال ندى هل هي أفضل؟
445
00:41:51,870 --> 00:41:57,290
إنها بخير. لقد تعافت بفضلك والطعام الذي أرسلته. إنها حقا أفضل.
446
00:41:57,320 --> 00:41:58,460
أنا سعيد للغاية. قل مرحبا لها، من فضلك.
447
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
سأفعل و...
448
00:42:00,700 --> 00:42:03,500
فقط للمعرفة، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكن لزوجي إصلاح أي شيء في المنزل.
449
00:42:03,510 --> 00:42:05,430
وهو يعرف كل ذلك.
450
00:42:05,470 --> 00:42:06,980
من فضلك اتصل بنا.
451
00:42:07,010 --> 00:42:09,090
شكرا جزيلا لك، ولكن ليس هناك حاجة.
452
00:42:09,700 --> 00:42:18,100
سأفعل... لن أبقى هنا لبعض الوقت ولكنني سأتأكد من حصول ندى على حفل إطلاقها.
453
00:42:18,360 --> 00:42:20,100
شكرا لك، لديك قلب من ذهب.
454
00:42:20,100 --> 00:42:21,260
شكرًا لك.
455
00:42:21,300 --> 00:42:22,410
طاب يومك.
456
00:42:22,430 --> 00:42:23,610
طاب يومك.
457
00:42:26,700 --> 00:42:28,000
وهكذا يا سيد توميتش...
458
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
ذهبت إلى هناك لتولي القضية،
459
00:42:30,530 --> 00:42:33,190
ولكن لم يكن هناك أي شيء. أنا متأكد من أنني لم أذهب إلى العنوان الخطأ.
460
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
فقط إذا ارتكبوا خطأ.
461
00:42:36,230 --> 00:42:37,610
نعم.
462
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
سيد توميتش؟
463
00:42:41,510 --> 00:42:42,670
نعم؟
464
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
هل كل شيء على ما يرام؟
465
00:42:45,110 --> 00:42:46,740
نعم، نعم، نعم. كل شيء على ما يرام.
466
00:42:48,100 --> 00:42:51,600
طيب وماذا أفعل بالقضية؟
- بماذا؟
467
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
القضية...
468
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
كل شيء على ما يرام. سوف تأخذ ذلك في وقت لاحق.
469
00:42:56,520 --> 00:42:57,680
برافو.
470
00:42:58,300 --> 00:42:59,900
حسنًا.
471
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
أوه، مساء الخير السيدة.
472
00:43:34,120 --> 00:43:36,500
اه...مساء الخير.
473
00:43:36,540 --> 00:43:37,910
يا لها من مفاجأة.
474
00:43:37,940 --> 00:43:39,380
هل تريد زيارة رادميلو؟
475
00:43:39,390 --> 00:43:42,580
سأطلب منه بعض الكتب التي أحتاجها للامتحان.
476
00:43:42,600 --> 00:43:46,860
آه، لا، لا، لا، أنا فقط سأشتري شيئًا ما.
477
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
انا ذاهب الى المكتب.
- نعم، نعم، إلى اللقاء.
478
00:43:51,610 --> 00:43:53,380
مع السلامة.
479
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
بيرا...
480
00:44:04,180 --> 00:44:06,410
انا ذاهب للمنزل.
481
00:44:06,410 --> 00:44:08,600
أنت حر عندما تنتهي.
482
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
تمام. أفهم. مع السلامة!
483
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
نراكم غدا.
484
00:44:16,600 --> 00:44:19,700
نهاية الحلقة الخامسة